pensare a se stesso

он сам это сделал — l'ha fatto lui

она сама это сделала — l'ha fatto lei

сделай сам! — fai da solo! (fai da te!)

он сам это видел — l'ha visto coi suoi occhi

думать о самом себе — pensare a se stesso

сказать самому себе — dire a se stesso

быть самим собой — essere se stessi

само по себе — (a) di per sé, come tale; (b) una cosa a parte

само по себе это не плохо — di per sé non è male

я сам по себе, она сама по себе — stiamo ognuno per conto suo

это само за себя говорит — con ciò è detto tutto

сам собой возникает вопрос — la domanda sorge spontanea

я и сам так думаю — anch'io la penso così

я сам этого не знаю — non lo so neanch'io

этот человек сама доброта — è la bontà in persona

он сама простота — è la semplicità in persona

это сама жизнь — è la vita stessa

сам приказал — è stato il padrone a ordinarlo

сама приехала — è arrivata la padrona

он сам не свой (она сама не своя) — è furioso (furiosa)

он сам не свой от радости — è fuori di sé dalla gioia

само собой разумеется — va da sé

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — hai voluto la bicicletta, ora pedala (siamo in ballo e bisogna ballare)

мы сами с усами — non siamo nati ieri

"Он о чём-то всё время думал" (А. Чехов) — "Era sempre perso in mille pensieri" (A. Čechov)

думать над задачей — pensare a come risolvere un problema

плохо (дурно) думать о ком-л. — pensare male di qd

что вы об этом думаете? — che ne pensa?

думать о душе — pensare alla propria anima

я думаю, что Вы правы — credo che Lei abbia ragione

я тоже так думаю — lo credo anch'io (sono dello stesso parere)

я думаю думать, что... — mi viene da credere che...

они думают поехать в Одессу — hanno intenzione di andare ad Odessa

думать только о себе — pensare solo a se stessi

надо подумать об обеде — bisogna pensare al pranzo

она ни о чём не думает — è spensierata

мне думается — secondo me..., credo che...

много о себе думаешь! — ma chi ti credi di essere!

я думаю! — lo credo bene!

и думать нечего! — scòrdatelo! (no e poi no!)

и не подумаю! — neanche per sogno! (non ci penso nemmeno!)

недолго думая — senza pensarci due volte

думайте, что хотите! — mettetela come volete!

изменить образ — cambiare il look

потерять человеческий образ — perdere l'aspetto umano

светлый образ матери — l'immagine luminosa della madre

создать образ скупца — creare il personaggio del tirchio

образ действий — maniera di agire

образ жизни — modo di vivere

каким образом? — in che modo?

образ мыслей — modo di pensare

главным образом — principalmente, soprattutto

равным образом — ugualmente, nello stesso modo

решительным образом — risolutamente, decisamente

изменить свой о́браз — cambiare aspetto

дьявол в о́бразе ребёнка — il diavolo sotto le sembianze di bambino

поэт мыслит образами — il poeta scrive con immagini

в о́бразе кого-л. — nella parte di

артист вошёл в о́браз — l'attore si è immedesimato nel personaggio

о́браз Богоматери — l'immagine della Madonna

о́браз жизни — modo di vivere; modus vivendi

о́браз действий — il modo di agire / comportarsi

таким о́бразом — in questo modo; in questa maniera

дела идут наилучшим о́бразом — le cose stanno andando nel migliore dei modi

главным о́бразом — soprattutto, principalmente

что случилось? — cosa è successo?

в чём дело? — cosa c'è? che è successo?

дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?

к чему? — a che prò?

на что мне эти деньги? — a che mi servono questi soldi?

ну и что? — e con ciò?

с чего ты взял? — cosa te lo fa pensare?

что тут такого? — che male c'è?

ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?

ну, что мама? — come sta la mamma?

что же ты не едешь? — perché non vai?

что стоит? — quanto costa?

всё, что я знаю — tutto quello che sò

скажи, что случилось — dì', cosa è successo

что надо — eccellente

пока что — per il momento, per ora

ни за что — per niente al mondo

вон оно что — ecco il motivo

ему хоть бы что — a lui non gli fa niente

не за что — non c'è di che!

я тут ни при чём — io non c'entro niente

что это за шум? — che rumore è questo?

если что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami

в случае чего — casomai

жаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard

потому что — siccome, perché

что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чём вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

что стоит? — quanto costa?

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

он сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

в случае чего — casomai

в чём дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чём не бывало — come se nulla fosse

всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чём — rimanere a denti asciutti

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso

что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

он пришёл, чтобы ей помочь — è venuto ad aiutarla

скажи ему, чтобы он ей помог! — digli di aiutarla! (digli che l'aiuti!)

"Смотри, чтобы всё было в порядке" (А. Чехов) — "Bada che sia tutto a posto!" (A. Čechov)

он хотел, чтобы все были довольны — voleva vhe fossero tutti soddisfatti

он пригласил коллег для того, чтобы (с тем, чтобы) обсудить некоторые вопросы — invitò i colleghi per discutere di alcune cose

он сделал так, чтобы все могли высказать своё мнение — fece sì che tutti potessero esprimere la propria opinione

"Сделайте города такими, чтобы в них можно было работать, думать и отдыхать" (К. Паустовский) — "Fate sì che nelle città si possa lavorare, pensare e riposare" (K. Paustovskij)

чтобы я тебя больше не видел! — non farti più vedere!

чтобы она оставила мужа одного? — non succede mai che lasci solo il marito!

вместо того, чтобы — invece di

вместо того, чтобы заниматься, он спит — invece di studiare dorme

чтоб он лопнул! — che gli venga un colpo!

не то, чтобы... (не так, чтобы...) — non è che..., ma

он не то чтобы жадный, но экономный — non che sia tirchio, ma parsimonioso lo è di certo